江户我闻踯躅
书迷正在阅读:爱妻入骨:独占第一冷少 , 真实虚妄的现实 , 昨夜长风 , [洪荒]上清通天 , 郝叔和他的女人(白颍回忆录) , 我的成长故事 , 重生之富贵公子 , 九尾妖遂 堕落篇 , 自娱自乐(女王坐骑兽) , 雄子天下 , 伴娘小雪 , 师尊快吃药
图摄于家附近。 踯躅花,国内说的比较多的是“映山红”,更通俗的叫“杜鹃花”,花期大概在五月份。 日语中「躑躅」有两种发音,一是te ki cho ku,和中文一样表示“滞步不前”、“犹豫”。二是tsu tsu ji,花名。 为何tsutsuji对应的汉字是「躑躅」,有种说法是此花盛开时路过的人都会为它的美所惊艳,滞步不前。 本文取tsutsuji这个发音。